Thursday, September 28, 2006,
1:19 AM
It's 1.15 am and I'm waiting for the match between Liverpool and Galatasaray to start (wow, that's a lot of a's) :p anyway, I came across the song Gemilang sang by Jac during the Malaysian Idol finale... and I thought, hey, since the song is in BM, why not translate it and sing in English??? (Bad influence from dummy's mcfly-fan friend...lol!!!)
Ok, here goes...
Original:
Sejuta bintang menyanyi,
Di antara yang satu,
Mungkin cahaya dan impianku,
Di sini,
Gemilang???
Lalu kuredah onak duri, ke lautan api,
Kemuncaknya ingin kutawan, aku jelajahi!!!
Whoa-oo-aa
Kini, gemilang ini seharus pasti kugenggam,
Gemilang suara, keyakinan kian dalam,
Gementar harus jangan,
Jiwaku harus bertenaga,
Mungkinkah ini,
Menjadi impianku....
Lalu kuredah onak duri, ke lautan api,
Kemuncaknya ingin kutawan, aku jelajahi!!!
Whoa-oo-aa (longer, this time)
Kini, gemilang itu seharus pasti kugenggam,
Gemilang suara, keyakinan kian dalam,
Gementar harus jangan,
Jiwaku harus bertenaga,
Mungkinkah ini,
Menjadi realiti... yeah yeah yeah
Here we go!
Gemilang realiti (repeat dunno how many times)
Gementar harus jangan,
Jiwaku harus bertenaga,
Mungkinkah ini,
Menjadi realiti... yeah -eah, whoa-ooo (whatever la...)
TRANSLATED:
Among all the stars that are singing,
Among all those there is one,
Could that be the star that brightens my path,
Could it be???
Whoa-oo-whoa...
And so, I brave the waves of trial, the burning fires of pain,
I must climb until I reach the top, until I reach the peak!!!
And now, this is my chance to shine, my time to win,
I must now speak out, I must not be afraid,
I cannot back out now, I must continue to persevere!
Could this be the night, could this be my dream come true...
And so, I brave the waves of trial, the burning fires of pain,
I must climb until I reach the top, until I reach the peak!!!
And now, this is my chance to shine, my time to win,
I must now speak out, I must not be afraid,
I cannot back out now, I must continue to persevere!
Could this be the night, could this be my dream come true...
Could this be my dream come true (repeat nonsensical times)
I cannot back out now, I must continue to persevere!
Could this be the night, could this be my dream come true...
Bahaha... cheers!!!
